mum&gypsy

IL MIO TEMPO #7
2019.2.24

．今日は日曜日だ。サンタブロージョ市場には、毎月最終日曜日に骨董市が立つらしく、皆で出かけてみる。食器や絵画、衣類や靴、時計や装飾品、玩具から軍用品まで。誰かの手元に置かれてきたものたちが、値段をつけて売られている。ジャコモはパイロット用のゴーグルを物色している。サラはドールハウスを手にしている。ずいぶん年季が入っていて、シャワールームを模して作られているようだ。「こんなの見たことがない」とアンドレアが言うと、「1920年代に作られたものだ」と店主が教えてくれた。「それ、バスルームのシーンで使おう」と、藤田さんが買い求める。

．骨董市には照明を売る店も出ていて、藤田さんはじつこさんと相談しながら真剣に物色している。「次の作品のことを考えるとシルバーのやつも格好良いけど、『IL MIO TEMPO』的にどれがいいかな。こっちの緑のやつも可愛いよね。緑ってモチーフは、これまで意外と扱ってこなかったよね。街を歩いてても、緑に惹かれる感じはある」。言われてみれば、フィレンツェの中心に位置するドゥオーモも緑色の大理石で彩られているし、建物の窓枠でも緑色をよく見かける。しばらく悩んだ挙句、藤田さんは緑色のシェードがついた照明を買った。これまで旅に出るたびに、藤田さんはいろんな道具を買い集めてきた。俳優の姿からシーンが浮かび上がるように、道具の一つ一つから浮かび上がるシーンがあるのだろう。

．骨董市を冷やかしていると、紙を扱う店を見つけた。そこには誰かが出したポストカードや、誰かが撮影した写真が無数に並んでいた。流通するためのものではなく、ごく個人的な手紙と写真である。いかにも古そうな2枚を手に取って眺めていると、ジャコモとアンドレアが「これはとても古いポストカードだ」と教えてくれる。宛名を書き記した文字からして旧式であるらしく、消印を確認すると100年近く前のものだ。写真のほうも、時代を感じさせるものが多く並んでいる。いずれもモノクロで、旅先での記念写真や、ふとした日常のひとコマを収めたものもある。今日僕が撮った写真が、こんなふうに骨董市に紛れ込んでいることを思い浮かべてみる。それを手にした未来の誰かは、どんな時間を想像するだろう？

Oggi è domenica. Dicono che ogni ultima domenica del mese c’è un mercato dell’antiquariato al Mercato di Sant’ Ambrogio, ci andiamo tutti insieme. Piatti, quadri, vestiti, scarpe, orologi, oggetti di ogni genere. Dai giocattoli agli accessori militari. Si vendono oggetti appartenuti a qualcuno. Giacomo sta cercando degli occhiali da pilota. Sara ha preso in mano una casa delle bambole. È molta vecchia, sembra che sia un modellino di un bagno. “Non ho mai visto una cosa così.” Dice Andrea. “È del 1920” dice il proprietario del banco. “La possiamo usare nella scena del bagno.” Dice Takahiro e la compra.

Nel mercato ci sono anche dei banchi che vendono lampade e luci. Takahiro sta osservando e si consulta con Jitsuko. “Quella argento sarebbe adatta per il prossimo spettacolo, ma quale sarebbe adatta per IL MIO TEMPO? Anche questa verde è carina. Non abbiamo mai usato qualcosa di color verde. Camminando per la città mi sono che questo colore mi affascina.” Mentre lo ascolto mi ricordo che il Duomo è fatto con marmo verde. Le persiane delle finestre sono verdi. Takahiro riflette e alla fine compra la lampada con il paralume verde. Durante i biaggi Takahiro compra vari oggetti. Come le scene emergono dal corpo degli attori, immagino che una nuova scena emerga anche da ogni oggetto.

Mentre andiamo verso il mercato dell’antiquariato ho trovato un negozio di carta. Ci sono molte vecchie cartoline che qualcuno ha spedito, e foto scattate da qualcuno. Non sono cartoline da utilizzare ma lettere e foto appartenute veramente a qualcuno.Ne prendo due in mano che sembrano veramente molto vecchie e le guardo. Allora Giacomo e Andrea dicono “Queste cartoline sono molto vecchie.” Si capisce che è vecchia anche dal modo in cui è fatta la lettera. Guardando il timbro postale è di circa mi accordo che è di 100 anni prima. Ci sono anche tante foto che fanno percepire l’aria del quel periodo. Sono tutte di in bianco e nero. Ci sono fotografie ricordo di viaggi. Ci sono anche foto di momenti quotidiani. Immagino le foto scattate da me oggi in mezzo al mercato. Come si immaginerà questo tempo una persona del futuro che le prenderà a mano?